01. A vizsga célja
02. Vizsgaidőpontok
03. Vizsganyelve
04. A vizsga helyszíne
05. A vizsga értékelése
06. Vizsgarend
07. Vizsgára jelentkezés
08. Felkészítő tanfolyam ill. konzultálási lehetőség
09. Milyen készségeket vizsgálunk?
10. Vizsgatípusok
11. Vizsgafeladatok, a vizsga lebonyolítása és értékelése
12. Irányítás és felügyelet
13. Igazolási és tájékoztatási kötelezettség
14. Visszaélések (csalás) és a vizsgarend megzavarása
15. Fellebezési lehetőség
16. Értékelés, a vizsga elfogadása, bizonyítvány
17. A vizsgaszabályzat hatályossága
xx. Mellékletek

A hallgatónak számot kell adnia arról, hogy az általa elérni kívánt szinten idegen nyelven tájékozódni képes a sporttal kapcsolatos témakörökben (ld. alább), képes megértetni magát, információt tud nyújtani, szakmai anyagot megért ill. magát írásban kifejezni tudja.

A sportszaknyelvi szigorlati jellegű záróvizsgát először az 5. félév végén, egy évi szaknyelvi tanulás után lehet letenni. Mivel a vizsga megszerzése a diploma-kiadás feltétele, a vizsgát legkésőbb a 8. félév végéig, azaz a záróvizsga megkezdéséig le kell tenni.

A vizsga angol és német nyelven tehető le.

A vizsgát a Magyar Testnevelési Egyetem Idegennyelvi Lektorátusán, ill. a vezetője által kijelölt bizottság előtt kell letenni.

A vizsgafeladatokról és a segédeszközök használatának lehetőségéről a Lektorátus tájékoztatót ad ki.

A vizsga értékelése pontozással történik.

A vizsga akkor minősül sikeresnek, ha a vizsgázó az előírt pontszámok 60 %-át elérte.

A vizsgát három szinten, alap- közép- és felsőfokon lehet letenni.

(Az egyetemi diploma megszerzésének feltétele a középfokú “A” vagy “B” típusú szakmai vizsga letétele!)

A három fokon belül külön szó (“A” típus)- és írásbeli (“B” típus), valamint komplex (“C” típus) vizsgát is le lehet tenni.

Az elbírálás mindhárom típusú (“A”,”B” és “C”) vizsga esetén azon a fokon történik, amelyre a vizsgázó jelentkezett.

A “C” típusú vizsgán a vizsgázónak az “A” és “B” típusú vizsga követelményeit is teljesítenie kell. Az “A” és “B” típusú vizsga külön-külön is letehető. (ld. később)

A vizsgáról a Lektorátus okmányt állít ki.

Vizsgára jelentkezni a megadott vizsgaidőszak kezdete előtt minimum 1 hónappal kell. A vizsgázónak a jelentkezéskor meg kell jelölnie a nyelvet, az adott nyelvvizsga fokát, a saját sportágát, (érdeklődési körét).

A jelentkezés jelentkezési lappal történik (ld. melléklet).

A Lektorátus a kötelező 2 szemeszter tanulás mellett – szükség esetén külön – önköltséges sportszakmai nyelvtanfolyamokat szervez ill. indít megfelelő létszámú jelentkező esetén.

A nyelvvizsgával kapcsolatos konzultációra a tanárral történő előzetes megbeszéléssel lehet bejelentkezni.

A vizsga során mind a három fokon vizsgáljuk:

a beszédkészséget – A hallgatónak képesnek kell lennie arra, hogy sporttal kapcsolatos szituációkban a kívánságait, véleményét és érzelmeit érthető és megfelelő formában kifejezze, a vizsgáztató által feltett kérdéseket megértse, azokra válaszoljon.

az értéskészséget – A hallgatónak olyan tudásszinten kell lenni, hogy az átlagos kiejtéssel, vagy attól kevéssé eltérő kiejtésű és normál beszédsebességgel mondott, sporttal összefüggésben előforduló beszéd lényegét és részleteit megértse. A szövegeket rádióból, TV-ből, videóról, ill. mindennapi beszélgetésekből vesszük.

az íráskészséget – A kellő helyesírási szabályok használatával a hallgatónak képesnek kell lennie arra, hogy rövid jegyzeteket, üzeneteket, (magán- és hivatalos) leveleket írjon, amelyben helyesen fejezi ki magát.

az olvasáskészséget – A hallgatónak képesnek kell lennie arra, hogy eredeti, sporttal kapcsolatos aktuális szövegek lényegét és részleteit megértse. A szövegeket versenykiírásokból, közleményekből, újságokból, folyóiratokból, szakkönyvekből, ill. az internetről szerezzük be.

a fordításkészséget (bizonyos szinteken) – Mivel a vizsga kétnyelvű, elvárjuk a hallgatótól, hogy egy kb. 25-30 soros gépelt szöveget képes legyen – szótár segítségével – lefordítani.

Az “A” típus mindhárom fokon azt jelenti, hogy a jelölt “beszédértés” + “beszédkészség” mérésére szolgáló feladatokból vizsgázik. Sikeres vizsga esetén a jelölt arról kap bizonyítványt, hogy alap-, közép-, vagy felsőfokon az úgynevezett “A” típusú vizsgán “megfelelt”, ill. “nem felelt meg”. Sikeres a vizsga, ha a jelölt az össszpontszám 60%-át teljesíti és minden részfeladata érvényes.

A “B” típusú vizsga mindhárom fokon azt jelenti, hogy a jelölt az “íráskészség” és az “olvasott szöveg értése” mérését szolgáló feladatokat old meg és a megadott pontok 60%-os teljesítése esetén az adott szintű “B” típusú vizsgán sikerrel “megfelelt”. (60 % teljesítése alatt “nem felelt meg” értesítést kap)

A “C” típus mindhárom fokon azt jelenti, hogy a jelölt mind a négy fent megadott készségről megfelelő tanúbizonyságot tesz.

A “C” típusú (“komplex”) vizsga két részletben is letehető (elérhető): ha a jelölt az adott szinten, két naptári éven belül – tetszőleges sorrendben -, sikerrel leteszi mind az “A”, ill. a “B” típusú vizsgát.

Minden vizsgafokra érvényes, hogy amennyiben a jelölt “C” típusú vizsgára jelentkezik, de pl. csak az “A” típus vizsgafeladatait teljesíti 60 %-ra, akkor csak erről állítunk ki bizonyítványt.

Ha a jelölt különböző fokok, különböző vizsgáira jelentkezik és szereplése sikeres, akkor a mindenkori alacsonyabb fokozat “C” típusú nyelvvizsgáját érte el. Pl. középfok “B” + alapfok “A” = alapfok “C” típus.

A vizsga tartalma és felosztása: szóbeli és írásbeli vizsga.

alapfok – középfok – felsőfok

I/ alapfok

“A” – “B” – “C”

“A” típus (beszédértés és beszédkészség) szóbeli vizsga:

A vizsga időtartama: kb. 30 perc
Felkészülési idő: 30 perc (Segédeszköz használata nem megengedett!)
A vizsgázó megkapja:
- a témajegyzéket (3+1 téma). A háromból egyet választhat, a másik a saját témája

A vizsga tartalmi leírása:

1.) Bevezető, általános írányított beszélgetés (5 perc)
2.) Egy téma önálló kifejtése a megadott témakörökből (ld. lista)
+ saját sportág bemutatása (15 perc)
3.) Szituációs feladat, amelyről a jelölt a vizsgáztatóval párbeszédet folytat (5 perc)

Értékelés: max. 50 pont

Kommunikatív érték: 20 pont
Szókincs: 20 pont
Nyelvhelyesség: 10 pont

“B” típus (íráskészség és olvasott szöveg értése) írásbeli vizsga

A vizsga időtartama: 90 perc

1.) Feliratok, hírdetmények, versenykiírások stb. megértése idegen nyelven. A jelöltnek magyar nyelven kell válaszolnia a kérdésekre.
2.) Nyomtatvány (jegyzőkönyv, meghívó) kitöltése.
3.) Irányított fogalmazás (6-8 soros levél, meghívó, versenykiírás…stb megírása).

Mindhárom esetben a nyomtatott szótár használata megengedett.

Értékelés: max. 50 pont

Olvasáskészséget mérő feladat: 15 pont
Olvasás- és íráskészséget merő feladat: 20 pont
Íráskészséget mérő feladat: 15 pont

“C” típus (komplex): Lásd az “A” és “B” típusú vizsgák leírását.

II/ középfok

“A” – “B” – “C”

“A” típus (beszédkészség és beszédértés) szóbeli és írásbeli vizsga

Szóbeli vizsga:

Időtartam: 30 perc + 15 perc labor
Felkészülési idő: 30 perc (Segédeszköz használata nem megengedett!)
A vizsgázó megkapja:
- a témáját (3+1 téma). A háromból egyet választhat, a másik a saját témája.
- a kb. egy A/4 -es oldal szakmai vonatkozású anyanyelvi szöveget, melynek tartalmát magyar nyelven kell összefoglalnia

A vizsga tartalmi leírása:

1.) Bevezető, irányított idegennyelvű beszélgetés (5 perc)
2.) Egy téma önálló kifejtése a megadott témakörökből (ld. lista)
+ saját sportág bemutatása (10 perc)
3.) Egy szakmai vonatkozású anyanyelvi szöveg magyar nyelven történő tartalmi visszaadása (5 perc)
4.) Szituációs párbeszéd, a sportban előforduló jellegzetes helyzetekben (10 perc)

Írásbeli vizsga:

5.) Szakmai szöveg hallás utáni megértése és visszaadása szöveges feladatappal (laboratóriumban, fejhallgatóval) (15 perc)

Segédeszköz használata nem megengedett!

Értékelés: max. 50 pont

Kommunikatív érték: 10 pont
Szókincs: 25 pont
Nyelvhelyesség: 5 pont
Beszédértés (gépi hang): 10 pont

“B” típus (íráskészség és olvasott szöveg értése) írásbeli vizsga

A vizsga időtartama: 3,5 óra (Ezen belül a teszt 30 perc)

1.) Teszt a sportszakmai szókincs és fogalmak ismeretének ellenőrzése különböző feladatok formájában (30 perc)

Szótár használata nem megengedett!

2.) Max. 500 n terjedelmű, összefüggő magyar szöveg fordítása idegen nyelvre
3.) Irányított fogalmazás. Több megadott sportszakmával kapcsolatos téma közül kell egyet kiválasztani és a megadott utasítás és szempontok szerint kell egy fogalmazást, vagy levelet elkészíteni. A min. terjedelem 20-25 sor
4.) Sportszakmai témát érintő idegen nyelvű szöveg (max. 1000 n terjedelem) magyarra fordítása
5.) 1500-2000n terjedelmű idegen nyelvű szöveg, amely alapján a jelölt feladatlapot old meg (pl. kérdésekre válaszol)

Nyomtatott szótár használata megengedett!

Értékelés: max. 50 pont

Teszt: 15 pont
Magyar szöveg fordítása idegen nyelvre: 10 pont
Irányított fogalmazás: 10 pont
Fordítás idegen nyelvről magyarra: 10 pont
Szövegértést ellenőrző feladat: 5 pont

“C” típus (komplex): Lásd az “A” és “B” típusú vizsgák leírását.

III/ felsőfok

“A” – “B” – “C”

A” típus (beszédkészség és beszédértés) szóbeli és írásbeli vizsga

Szóbeli vizsga:

Időtartam: kb. 30 perc + 25 perc labor
Felkészülési idő: 30 perc (Segédeszköz használata nem megengedett!)
A vizsgázó megkapja:
- Témáját (3+1 téma). A háromból egyet választhat, a másik a saját témája.

A vizsga tartalmi leírása:

1.) Irányított beszélgetés (5 perc)
2.) Önálló, idegen nyelvű témakifejtés egy adott sportszakmai témáról + a vizsgázó által jelentkezésekor megjelölt sportág (szakterület) (15 perc)
3.) Szituációs párbeszéd, a sportban előforduló jellegzetes helyzetekben (10 perc)

Írásbeli vizsga: (laboratóriumban, fejhallgatóval)

4.) Szakmai vonatkozású kb. 400 n terjedelmű, magnóról elhangzó anyanyelvi szöveg idegen nyelven történő tartalmi visszaadása (10 perc)
5.) 1500 n terjedelmű szakmai szöveg hallás (kétszer) utáni megértése és visszaadása szöveges feladatlappal (15 perc)

A feladatok megoldásához szótár nem használható!

Értékelés: max. 50 pont

Kommunikatív érték: 10 pont
Szókincs: 25 pont
Nyelvhelyesség: 5 pont
Beszédértés: 10 pont

“B” típus (íráskészség és olvasott szöveg értése) írásbeli vizsga

A vizsga időtartama: 4,5 óra (Ezen belül a teszt 30 perc)

1.) Teszt a sportszakmai szókincs és fogalmak ismeretének ellenőrzése különböző feladatok formájában (30 perc)

Szótár használata nem megengedett!

2.) Irányított fogalmazás. Több megadott sportszakmával kapcsolatos téma közül kell egyet kiválasztani és a megadott utasítás és szempontok szerint kell egy fogalmazást, vagy levelet elkészíteni. A min. terjedelem 30-35 sor
3.) Kb. 1500-1800 n terjedelmű sportszakmai témát érintő magyar nyelvű szöveg megadott szempontok szerinti tömörítése idegen nyelven
4.) Sportszakmai témát érintő idegen nyelvű szöveg (max. 1500 n terjedelem) fordítása magyar nyelvre
5.) Kb. 2500n terjedelmű idegen nyelvű szöveg, amely alapján a jelölt feladatlapot old meg (pl. kérdésekre válaszol)

Nyomtatott szótár használata megengedett!

Értékelés: max. 50 pont

Teszt: 10 pont
Magyar szöveg tömörítése idegen nyelven: 10 pont
Irányított fogalmazás: 10 pont
Fordítás idegen nyelvről magyarra: 10 pont
Szövegértést ellenőrző feladatlap: 10 pont

“C” típus (komplex): Lásd az “A” és “B” típusú vizsgák leírását.

Az összes írásbeli vizsga felügyelet mellett folyik, a felügyeletet végző személy a feladatlapokat a maghatározott időben összeszedi.

A vizsgán a vizsgabizottság által meghatározott ill. rendelkezésre bocsátott segédeszközökön kívül más eszköz nem használható!

A szóbeli vizsgát a megbízással rendelkező két-három tagú vizsgabizottság előtt kell letenni.

A vizsgázó köteles személyazonosságát igazolni.

A vizsgabizottság a vizsga megkezdése előtt tájékoztatja a vizsgázót a vizsga lefolytatásának rendjéről, gondoskodik a vizsga tisztaságáról, felhívja a résztvevők figyelmét az esetleges visszaélések szankcionálásának módjaira (pl. kizárás) (ld. később).

Csalás esetén a felügyelő(k) a vizsgázót azonnal felfüggesztik. A felfüggesztett egyén a következő vizsgaidőszakban az eredeti feltételekkel ismét jelentkezhet a vizsgára.

A vizsgarend megzavarása esetén – minden olyan cselekmény, amely a vizsga előzőleg ismertetett menetét megzavarja -, a vizsgáztatók a vizsgázót felfüggeszthetik.

A vizsgázónak joga van a kijavított írásbeli dolgozatát megtekinteni.

Az írásban elvégzett feladatok értékelésével elégedetlen vizsgázó panasszal élhet, amennyiben nem ért egyet az értékeléssel. A panaszt a Lektorátus vezetőjénél nyújtják be. Az eljárás a következő:

Adminisztrációs tévedés esetén, a Lektorátus vezetője – a javítást végző tanárral való konzultáció után -, a hibát korrigálja.

Amennyiben tartalmi panaszról van szó, egy az erre a célra külön kijelölt bizottság dönt az ügyben. A tagok nem lehetnek a vizsgáztató bizottság tagjai. A bizottság egyszerű szótöbbséggel hozza meg határozatát. Szavazategyenlőség esetén a bizottság elnöke dönt.

A vizsgálat eredményéről és a bizottság döntéséről a vizsgázót írásban értesítjük.

Sem a dolgozat, sem a másolata nem adható ki, és harmadik személynek megtekintésre nem adható át. A vizsgázó kérésére, az időpont előzetes egyeztetése után, a dolgozatot a vizsgázó megtekintheti az Idegennyelvi Lektorátuson.

Az írásbeli vizsga felülvizsgálatára vonatkozó kérelmet írásban kell beadni.

A szóbeli vizsga eredményeit a Lektorátus hírdetőtábláján helyezzük el, az írásbeli vizsga eredményeit és a laboratóriumi vizsga eredményeit 1 héttel a vizsga letétele után ismertetjük.

A vizsgabizottság a következők szerint értékeli a vizsgázó teljesítményét:

0 – 59% > nem felelt meg
60 – 100% > megfelelt

A vizsga akkor érvényes, ha a jelölt több, mint 60 %-ra teljesítette az adott fokú vizsgafeladatokat, és egyik részfeladatára sem kapott 0 pontot.

Az elért szintről a Lektorátus bizonyítványt állít ki.

A bizonyítvány-mintát ld. a mellékletben.

A vizsgaszbályzat 1997. január 1-től a visszavonásig hatályos. Első alkalommal az 1996/97 tanév II. félévében kerül bevezetésre.

- Jelentekezési lap a sportszakmai idegennyelvtudás igazolására rendszeresített vizsgához (Word 2.0 formátum letöltése)